El documental recuperado desde película de nitrato de celulosa, “Visita de escolares paraguayos a Montevideo en 1930”, que fuera descubierto en 2022 en la escuela Artigas, del Solar de Artigas, en Asunción del Paraguay, por la maestra Ana Da Silva, siendo ya directora la docente sanducera María José Volpe, fue estrenado el viernes 5 próximo pasado en el salón de actos de la escuela, con la presencia de autoridades de ambos países, en el marco de la Semana Nacional del Cine en Paraguay.
“Hay que verla y sentirla para contar la emoción que produce que realmente nuestro país se haya dispuesto, no sólo a la celebración del centenario, sino a recibir a esa delegación de escolares paraguayos que estudiaban en la escuela Artigas”, dijo a EL TELEGRAFO la maestra directora María José Volpe.
“Hay que imaginar lo que en aquella época implicaba ir desde Paraguay hasta Uruguay en un barco a vapor. Lo que debe haber significado para esos niños que por primera vez dejaban su tierra y sus familias. Ese primer viaje de alumnos de la escuela, viaje educativo que se ha mantenido a lo largo de los años salvo raras excepciones –como la pandemia–, llevó a 150 personas entre alumnos, exalumnos, docentes y otros adultos que acompañaron, en barco a vapor que partió del puerto de Asunción con una gran despedida y el saludo de banderas de Uruguay y Paraguay. En Uruguay fueron recibidos con grandes festejos y participaron de los distintos eventos que se desarrollaron en el marco del Centenario de la Independencia de nuestro país”, agregó la docente que, con el comienzo de las vacaciones de julio en Paraguay, estaba en la víspera viajando por carretera hacia Montevideo.
LA PELÍCULA
Los rollos con la película fueron encontrados en la escuela en Asunción del Paraguay por la entonces maestra de sexto año María Da Silva, que llevaba adelante un proyecto relacionado a películas documentales.
De acuerdo al sitio web de la Agencia del Cine y el Audiovisual del Uruguay (ACAU), fue recuperada por el Laboratorio de Preservación Audiovisual del Archivo General de la Universidad de la República. Fue un trabajo interinstitucional entre la Escuela y ambas Cancillerías, con el apoyo de la Cinemateca Uruguaya, ANEP, la Universidad de la República, UdelaR, la ACAU y el Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo.
El trabajo fue realizado en el marco del proyecto “Tecnologías innovadoras para la preservación del patrimonio histórico documental”. Las cuatro latas fueran enviadas a Uruguay, digitalizadas, estabilizadas y preservadas como patrimonio cultural.
La película es de 1931 y fue encargada por la Comisión de Festejos del Centenario, que organizó la visita de los niños paraguayos, a la Casa Glucksmann. La dirección de la película –muda– es de Armando Matos Fuentes, con fotografía de Emilio y Horacio Peruzzi. Se utilizaron cuatro rollos de película 35 mm, de nitrato de celulosa.
Registra a niños de sexto año recorriendo distintos espacios públicos de la ciudad de Montevideo, e incluye material de archivo de los noticieros Glucksmann de entre 1923 y 1930, con imágenes de inauguraciones de algunos edificios y monumentos emblemáticos de ese período.
“LO QUE SE VE EN LA CINTA ES MARAVILLOSO”
Los alumnos de la escuela Artigas trajeron a Uruguay “la maqueta del edificio escolar que hoy está en el Museo Pedagógico, el libro ‘La conversación consigo mismo’ (Marques Caracciolo,1753), que se atribuye como libro de cabecera del general Artigas (el original con la firma del prócer está en la biblioteca del Palacio Legislativo) y una rama del entonces frondoso ibirapitá”.
La docente María José Volpe aseguró que “impresiona la cantidad de gente que participó en cada uno de los actos, en el de plaza Independencia, el que se realiza en la Rural, por 18 de Julio. Todos los eventos están colmadísimos de gente, es impresionante”.
Durante la proyección en la escuela Artigas, “como la cinta no tiene diálogos –se le incorporó música instrumental– habilitaba al intercambio entre quienes estábamos y nos sorprendíamos de las imágenes que allí aparecían. Se escuchaba mientras se proyectaba la película, además de la música un murmullo muy respetuoso, un intercambio muy rico y de emociones, reconociendo lugares y personalidades que aparecen”.
“Lo que se ve en la cinta es maravilloso, un Montevideo de aquella época muy esplendorosa para Uruguay, de mucho progreso también, a pocos años de la inauguración del Palacio Legislativo, del Estadio Centenario, el Parque Rodó, el Prado, la Rural que también había sido inaugurada hacía poco tiempo”, aseguró María José Volpe.
En la película aparecen “permanentemente homenajeados, reconocidos, saludados, los alumnos de la escuela Artigas, los ‘paraguayitos’ se los llama con mucho cariño en la película”.
“Aparece la primera directora de la escuela, Esperanza Viscay de Fuller, con su esposo y su hija, la maestra Filomena Ulloa. También Zorrilla de San Martín dando un discurso en la plaza Independencia. La plana mayor de la política del Uruguay en ese momento, aparece allí filmada en las diferentes instancias que muestra la película”.
UNA EXPERIENCIA EDUCATIVA ÚNICA EN EL MUNDO
“Ver esta película, totalmente restaurada, por primera vez después de casi cien años, realmente da muestra del impacto que tuvo la creación de la escuela Artigas, de la importancia que se le dio en aquel momento, de lo que significó como vínculo entre los dos países, un lazo que tendió la hermandad que hasta el día de hoy perdura”, sostuvo la maestra directora de la escuela Artigas de Asunción del Paraguay.
“Todo esto que se ha vivido durante el centenario que celebramos este año en la escuela, no ha hecho más que fortalecer esos lazos y redimensionar el significado que tiene esta escuela pública uruguaya fuera del país, pero que representa la propuesta educativa de la ANEP. Es una experiencia obviamente única para Uruguay, pero también única para el mundo”, subrayó antes de agregar que “la proyección de la película fue un eslabón de los más significativos en esta cadena de celebraciones que vinimos realizando por el centenario”.
