Esta tarde, a partir de las 19.30 horas, en la sede de la Alianza Francesa se presentará un conversatorio sobre literatura uruguaya en Francia, evento con entrada libre.
La directora de la institución, profesora Liliám Silvera, indicó a EL TELEGRAFO que “se trata de dos libros, uno es la versión francesa de ‘El zambullidor’ de Luis Dos Santos, que es un autor artiguense que vive en Salto y lo trajimos a una Feria del Libro, cuando era directora de Cultura en la Administración de Guillermo Caraballo, cuando recién publicó. Y el otro es de la sanducera Margarita Heinzen, titulado ‘Maravillosa noche para pensar’”.
Estará presente además el traductor y editor Antoine Barral. “Es un francés que vino a la Alianza Francesa en alguna oportunidad y a quien también invitamos a la Feria del Libro y se enamoró de la nueva narrativa uruguaya de autores vivos y cuyos nombres suenan mucho en la actualidad. Le encantó el libro de Dos Santos, que es una muy buena novela, y lo tradujo al francés como L’enfant du fleuve que viene a decir ‘El niño del río’”.
“Va a estar muy interesante conocer la cocina, digamos, de la traducción y cómo se llegó a publicarlo en Francia”, dijo Silvera.
Asimismo, se va a presentar un libro de Margarita Heinzen que forma parte de una colección de autores uruguayos publicados en Francia y en español, cuyo editor es Antoine Barral. Entonces van a poder contar cómo es esto de publicar en Francia, a qué público va dirigido, que por supuesto debe saber español. En el libro la información de la escritora está en español y en francés con unos QR para tener más información”, comentó la directora de la Alianza Francesa.
