En enero, a través de YouTube y otras plataformas, el cantautor y escritor Ernesto Amir dio a conocer una serie de poemas y textos narrados que forman parte de un libro que se propone publicar próximamente. La serie, titulada “De un libro que aún não existe”, consta de 14 piezas en su voz, con ambientaciones musicales de Matías Hernández.
Nacido en Rivera en 1989, radicado en Paysandú desde 2013, Amir viene transitando escenarios y otros espacios desde hace varios años, siempre con propuestas basadas en sus propias creaciones. En ellas suele estar presente el portuñol, dialecto que se habla en las ciudades fronterizas entre Uruguay y Brasil, cuyo léxico proviene de la convergencia del castellano fronterizo y del portugués brasileño. La idea de publicar los textos interpretados en forma oral “es dar un vistazo a los aires que tendría el libro”, señaló Amir. “Y para quienes se preguntan sobre las formas escritas, es importante que se comprenda que en la publicación no se hará ninguna traducción. Los textos en español son independientes de los que estarán en portuñol”.
Esa forma de encarar la obra responde a la necesidad de dar lugar a los dos mundos que habita el autor, en dos lenguas que identifica como raíz. “Ninguna es más importante que otra. Ambas conviven, se enredan y surgen, naturales y complejas, conforme a la necesidad comunicativa que se enfrente al escribir o narrar. Las formas de decir tienen su alcance, su naturalidad. Lo que sale en español no se toca, lo que sale en portuñol, tampoco. Esa voz no se elige, se respeta”.
La intención del autor es publicar el libro durante la segunda mitad del año. “Sin embargo, todo dependerá de otros factores que no son poéticos, pero sí conviven en la diaria cotidianidad de cualquier artista independiente y autogestionado”.
“Milonga Carraspera”
Por otra parte, en marzo Amir publicó una nueva canción, en formato sencillo. Titulada “Milonga Carraspera”, cuenta con la participación de Danilo Pandolfo (voz) y Jorge Medina (bandoneón). La producción estuvo a cargo de Matías Hernández en su estudio de grabación Cámara Escéptica, donde Amir ha registrado todas las canciones disponibles en plataformas digitales.
Ambos lanzamientos –la serie “De un libro que aún não existe” y el sencillo “Milonga Carraspera”– pueden escucharse en todas las plataformas digitales. Algunas de las narraciones cuentan con soporte audiovisual filmado y editado por Federico Zalacaín, disponibles en el perfil de Instagram del autor (@ernestoamir_poesiasynarrativa).
Sé el primero en comentar